Inteligencia Contextual de Amenazas, Kaspersky

Excerpts from the Spanish localization of a cybersecurity white paper developed for Kaspersky.
The project involved the localization and editorial adaptation of long-form thought leadership content for Spanish-speaking markets, ensuring terminological accuracy, regulatory coherence and a natural, authoritative tone aligned with enterprise and security audiences.

The sample highlights localization strategy, narrative consistency and subject-matter handling in a highly technical context. 

Título: Dentro de la Mente del Adversario: Cómo los Líderes de Seguridad Pueden Predecir los Ataques del Mañana Mediante la Inteligencia Contextual de Amenazas

• Cómo los Líderes de Seguridad Pueden Predecir los Ataques del Mañana Mediante la Inteligencia Contextual de Amenazas

• Frustrar Ataques Impulsados con Tecnología IA: La Importancia de la Ciberinteligencia Preventiva

Dentro de la Mente del Adversario

Cómo los Líderes de Seguridad Pueden Predecir los Ataques del Mañana Mediante la Inteligencia Contextual de Amenazas

Para hacer frente a los ciberataques, los responsables de seguridad necesitan detectar las amenazas antes de que se materialicen, algo que la inteligencia moderna de amenazas ya hace posible. Hoy, la ciberseguridad ha dejado de ser un duelo entre cortafuegos y malware; se ha convertido en una carrera armamentista donde equipos defensivos bajo presión se enfrentan a adversarios cada vez más organizados.

En este contexto, permitir que los atacantes tomen la iniciativa supone un riesgo insostenible para cualquier organización. La realidad es que, con la velocidad a la que avanza la tecnología, los actores maliciosos evolucionan más rápido de lo que los defensores pueden reaccionar. Según la ENISA, casi el 70% de los intentos de explotación de vulnerabilidades terminan hoy en intrusiones exitosas, y el 68,6% de esas intrusiones derivan en brechas de datos. Deloitte señala que el 31% de las organizaciones sufrió seis o más intrusiones cibernéticas el año pasado, casi el triple respecto al ejercicio anterior. Además, las fuentes de inteligencia global rastrean actualmente a más de mil actores y campañas de amenazas activas en más de 85 países, lo que demuestra que las organizaciones necesitan interpretar la actividad en ecosistemas cada vez más extensos.

Como resultado, la capacidad de anticipación se ha convertido en el factor diferenciador definitivo. Las organizaciones ya no se conforman con aplicar parches de seguridad y responder solo después de que se produzcan los fallos de seguridad. Por el contrario, buscan inteligencia para prepararse ante los ataques, aunque la mayoría sigue confiando en indicadores estáticos y defensas reactivas que no logran explicar quién les ataca, por qué y cómo. Contar con esa inteligencia les permitirá actuar con mayor rapidez y eficacia frente a las amenazas, y demostrar avances tangibles que refuercen dentro de la organización la confianza de estar debidamente protegida.

Este informe analiza cómo ha evolucionado la inteligencia sobre amenazas, pasando de datos sin procesar a información contextual que permite identificar la intención, el comportamiento y el entorno operativo del adversario antes de que el ataque tenga lugar. Explica cómo el contexto —impulsado por la experiencia humana y la inteligencia artificial— transforma las señales fragmentadas en previsiones accionables para los líderes de seguridad, ayudando a las organizaciones a predecir comportamientos, reducir la saturación de alertas y mejorar la toma de decisiones en prevención, detección y respuesta. Además, ofrece un protocolo listo para aplicar en la adopción de inteligencia contextual por parte de los responsables de seguridad, así como indicadores clave medibles para supervisar el avance al pasar de una postura defensiva a una de anticipación estratégica.

Additional localization examples and project details available upon request.

.